If there is an empty lane in a later heat, you can absolutely allow an athlete who missed their heat to compete in it. This is completely at your discretion.

We do not recommend updating the published heat schedule to accommodate for this. In this instance, you would merely want to make note which heat/division that athlete was slated to compete in, and log their score in that heat once they have completed the workout.